1
00:00:03,137 --> 00:00:06,538
HAI. APAKAH ANDA MENGENAL SAYA? saya...

2
00:00:06,607 --> 00:00:10,475
SEPERTI JUTAAN WANITA LAIN DI
AMERIKA, SAYA BERHUBUNGAN SEKS DENGAN KENNEDY.

3
00:00:10,544 --> 00:00:13,645
JADI UNTUK MENJADI
KHUSUSNYA, SAYA MEMBAWA INI.

4
00:00:13,714 --> 00:00:15,647
KARTU EKSPRES EKUITAS.

5
00:00:15,716 --> 00:00:18,583
DENGAN ITU, APAKAH SAYA
DILAKUKAN DI PANTAI,

6
00:00:18,652 --> 00:00:20,585
MENONTON SENATOR
TUNJUKKAN SINGKATNYA...

7
00:00:20,654 --> 00:00:23,121
ATAU MEMILIKI BRA SAYA
DIBUKA UNTUK SIDIK JARI,

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,224
SAYA YAKIN EKUITASNYA
KARTU EKSPRES AKAN ADA UNTUK SAYA.

9
00:00:26,293 --> 00:00:28,226
SEMUANYA DITERIMA
DI SELURUH DUNIA...

10
00:00:28,295 --> 00:00:30,695
DAN DI PALM PALING BARAT
HOTEL DAN BAR PANTAI.

11
00:00:30,764 --> 00:00:34,099
KATAKAN PADA WANITA YANG BERSAMA
TITIK BIRU DI WAJAHNYA MENGIRIMKAN ANDA.

12
00:00:35,336 --> 00:00:38,236
TERIMA KASIH...

13
00:00:38,305 --> 00:00:41,806
SAYA MUNGKIN TIDAK SELALU INGAT
DI MANA SAYA MELAKUKAN SELANG CELANA SAYA,

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,109
TAPI AKU SELALU
INGATLAH UNTUK MEMBAWA INI.

15
00:00:44,178 --> 00:00:46,211
KARTU EKSPRES EKUITAS.

16
00:00:46,280 --> 00:00:48,213
<i>EKUITAS EKSPRES.</i>

17
00:00:48,282 --> 00:00:50,215
<i>JIKA ANDA MENINGGALKAN RUMAH TANPA ITU,</i>

18
00:00:50,284 --> 00:00:53,652
<i>PASTIKAN ANDA MENDAPATKAN NODA RUMPUT
PADA PAKAIAN ANDA SEBAGAI BUKTI.</i>

19
00:00:55,456 --> 00:00:58,557
HALO. Saya SENATOR
EDWARD KENNEDY.

20
00:00:58,625 --> 00:01:02,561
ANDA TAHU, BEBERAPA ORANG MENGATAKAN KAMI
KENNEDYS BERPIKIR KITA DI ATAS HUKUM.

21
00:01:02,629 --> 00:01:07,366
MASALAHNYA HANYA, TERKADANG
HUKUM LUPA BAHWA KITA ADALAH KENNEDYS.

22
00:01:07,434 --> 00:01:10,201
DAN ITULAH KENAPA SAYA MEMBAWA INI.

23
00:01:10,270 --> 00:01:12,403
BLANCH KERANJANG KENNEDY.

24
00:01:12,472 --> 00:01:15,340
JADI APAKAH AKU MASIH TANGGUNG
KERABAT KELUAR DARI PENJARA...

25
00:01:15,409 --> 00:01:18,043
ATAU HANYA MENANGIS
AIR KELUAR DARI MOBIL SAYA,

26
00:01:18,111 --> 00:01:20,812
APAKAH SAYA MEMBELI
TESTIMONI AHLI...

27
00:01:20,881 --> 00:01:23,782
ATAU MENEMPATKAN HARGA TINGGI
PENGACARA TENTANG PEMBAYARAN,

28
00:01:23,851 --> 00:01:27,886
DENGAN KERANJANG KENNEDY
BLANCH, LANGIT ADALAH BATASNYA.

29
00:01:27,955 --> 00:01:31,890
YANG PALING PENTING, KARTU INI
MENGIDENTIFIKASI ANDA SEBAGAI BONA FIDE KENNEDY.

30
00:01:31,959 --> 00:01:34,559
DAN ITU MEMBUAT
ANDA DI ATAS HUKUM.

31
00:01:34,628 --> 00:01:37,395
JADI APAKAH KITA
MENCOBA UNTUK MELALUI BAR...

32
00:01:37,465 --> 00:01:39,443
ATAU HANYA LEWAT BAR...

33
00:01:39,467 --> 00:01:41,399
SAAT KITA TURUN...

34
00:01:41,469 --> 00:01:44,469
KAMI KELUAR BEBAS SCOT,
TERIMA KASIH UNTUK INI.

35
00:01:44,538 --> 00:01:46,905
<i>BLANCH KERANJANG KENNEDY.</i>

36
00:01:46,973 --> 00:01:50,041
<i>JANGAN KELUAR RUMAH,
ATAU SENAT, TANPA ITU.</i>

37
00:01:50,110 --> 00:01:53,544
WILLIE, TETAPKAN DI CELANAMU.

38
00:01:56,650 --> 00:01:58,083
<i>BAGAIMANA HIDUPMU? APA?</i>

39
00:01:58,152 --> 00:01:59,417
<i>BAGAIMANA HIDUPMU? APA?</i>

40
00:01:59,486 --> 00:02:01,753
<i>BAGAIMANA HIDUPMU? ♪
DALAM WARNA HIDUP ♪</i>

41
00:02:03,357 --> 00:02:07,659
<i>♪ KAMU BISA MELAKUKAN APA YANG KAMU BISA
INGIN MELAKUKAN ♪ ♪ DALAM WARNA HIDUP ♪</i>

42
00:02:07,728 --> 00:02:11,997
<i>♪ APA SAJA YANG KAMU INGINKAN TERSEDIA
UNTUK ANDA ♪ ♪ DALAM WARNA HIDUP ♪</i>

43
00:02:12,066 --> 00:02:15,867
<i>♪ KAMU UNTUK AKU DAN AKU UNTUK
ANDA ♪ ♪ DALAM WARNA HIDUP ♪</i>

44
00:02:15,935 --> 00:02:20,205
<i>♪ KAMU BISA MENJADI APA PUN
INGIN MENJADI ♪ ♪ DALAM WARNA HIDUP ♪</i>

45
00:02:20,273 --> 00:02:22,908
<i>♪ AYO PERJALANAN DAN
SIP DALAM MIMPI ♪ ♪ YEAH ♪</i>

46
00:02:22,976 --> 00:02:25,176
<i>♪ MELUNCUR DENGAN PANDUAN DI A
ADEGAN FUNKY ♪ ♪ Baiklah ♪</i>

47
00:02:25,211 --> 00:02:27,724
<i>♪ INILAH SALAH SATU YANG LAIN DATANG
ACARA UANG YANG FUNKY DAN LUCU ♪</i>

48
00:02:27,748 --> 00:02:29,326
<i>♪ PEMAIN UNTUK TERTAWA
DAN PERAN BERBAKAT ♪</i>

49
00:02:29,350 --> 00:02:31,528
<i>♪ DAN SAUDARA DENGAN TWISTERS
UNTUK ANDA TELAH MENCARI PENDENGAR ♪</i>

50
00:02:31,552 --> 00:02:33,563
<i>♪ TAMPAKNYA KAMU TIDAK PERCAYA
KAMU BISA PERCAYA APA YANG SAYA YAKINKAN YA ♪</i>

51
00:02:33,587 --> 00:02:35,665
<i>♪ BEBERAPA BOOTY PADA PENDEKMU
DAN PIKIR KITA AKAN MEMBUATNYA CEPAT ♪</i>

52
00:02:35,689 --> 00:02:37,789
<i>♪ DENGAN LELUCON DAN POKES
ORANG-ORANG UNTUK MEMBUAT ANDA BAHAGIA ♪</i>

53
00:02:37,858 --> 00:02:40,058
<i>♪ TIDAK PERLU MENAHAN
KONTROL JARAK JAUH ANDA ♪</i>

54
00:02:40,126 --> 00:02:42,094
<i>♪ DINGIN, ACARA INI PUNYA JIWA ♪</i>

55
00:02:42,163 --> 00:02:44,262
<i>♪ SEMUA KE DALAM, SEMUA KE DALAM
KERETA API TIDAK PERNAH MASALAH ♪</i>

56
00:02:44,331 --> 00:02:45,742
<i>♪ KAMU LEBIH BAIK
MERANGKUT PASANGAN ♪</i>

57
00:02:45,766 --> 00:02:47,465
<i>♪ PADA GANDA-DUB-GANDA ♪
♪ YA ♪</i>

58
00:02:47,534 --> 00:02:50,769
<i>♪ SULIT UNTUK PERCAYA TAPI BEBERAPA
HAL TERBAIK DALAM HIDUP INI GRATIS ♪</i>

59
00:02:50,838 --> 00:02:52,915
<i>♪ JADI, Kawan, AMBIL GADISMU
KATAKAN DIA BAHWA KAMU MENCINTAI DIA ♪</i>

60
00:02:52,939 --> 00:02:55,351
<i>♪ KARENA ITULAH CARA HIDUPMU'
KETIKA ANDA HIDUP DALAM WARNA HIDUP ♪</i>

61
00:02:55,375 --> 00:02:59,911
<i>♪ PERGI, PERGI, PERGI, PERGI
PERGI, PERGI, PERGI, PERGI ♪</i>

62
00:02:59,980 --> 00:03:04,816
<i>♪ PERGI, PERGI, PERGI, PERGI
PERGI, PERGI, PERGI, PERGI ♪</i>

63
00:03:04,884 --> 00:03:09,120
<i>♪ PERGI, PERGI, PERGI, PERGI
PERGI, PERGI, PERGI, PERGI ♪</i>

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,822
<i>♪ PERGI, PERGI, PERGI ♪</i>

65
00:03:10,891 --> 00:03:13,625
<i>♪ PERGI, PERGI, PERGI, PERGI ♪♪</i>

66
00:03:19,266 --> 00:03:22,701
<i>ORANG TERKAYA DI AMERIKA
MEMBUAT KEBERUNTUNGAN MEREKA DI REAL ESTATE.</i>

67
00:03:22,770 --> 00:03:27,706
<i>SEKARANG SATU ORANG DAPAT MEMBERIMU YANG AMAN,
CARA SEDERHANA, PASTI MENUJU KEBEBASAN FINANSIAL.</i>

68
00:03:27,774 --> 00:03:29,974
<i>APAKAH ANDA MENGENALI PRIA INI?</i>

69
00:03:30,043 --> 00:03:32,977
<i>JIKA TIDAK, KAMU TIDAK
CUKUP MENONTON TELEVISI.</i>

70
00:03:33,046 --> 00:03:37,248
<i>DIA TOMMY WU.</i> HEI, IDIOT,
Membusuk DALAM KOTOR ANDA SENDIRI!

71
00:03:37,318 --> 00:03:41,052
APA YANG ANDA PIKIRKAN TENTANG INI
GAYA HIDUP SANGAT BAIK YANG SAYA HIDUP?

72
00:03:41,121 --> 00:03:45,290
SEMUANYA MILIK SAYA KARENA
AKU SANGAT KAYA!

73
00:03:45,358 --> 00:03:48,793
KETIKA SAYA DATANG KE INI
NEGARA, SAYA ADALAH ORANG PERAHU.

74
00:03:48,862 --> 00:03:51,095
SEKARANG SAYA ORANG YANG MEMILIKI PERAHU!

75
00:03:51,164 --> 00:03:55,166
ANDA SUKA BERLIAN? ANDA
SEPERTI MUTIARA? ANDA SUKA BAK MANDI AIR PANAS?

76
00:03:55,235 --> 00:03:58,637
KEMUDIAN DATANG KE SEMINAR SAYA,
KAMU SEBAGIAN HEWAN YANG MENJATUHKAN!

77
00:03:58,705 --> 00:04:01,172
DAN BELAJAR MENJADI BEGITU
SIALAN KAYA SEPERTI SAYA.

78
00:04:01,241 --> 00:04:04,609
DAN SETELAH SEMUA ITU,
KAMU SANGAT KAYA.

79
00:04:04,678 --> 00:04:09,881
TN. WU, PERmisi. SAYA MINTA MAAF. aku-aku
HANYA JANGAN PAHAM SEPENUHNYA.

80
00:04:09,949 --> 00:04:12,550
DI SINI SEMUA YANG PERLU ANDA PAHAMI.

81
00:04:12,619 --> 00:04:15,987
KAMU HANYA SEORANG YANG TIDAK PENTING
RAMBUT DI TOILET KEHIDUPAN!

82
00:04:16,056 --> 00:04:20,525
TAPI AKU TAHU BAGAIMANA PERASAANMU. SAYA
ADALAH pecundang yang mati otak sepertimu.

83
00:04:20,593 --> 00:04:23,362
LALU Suatu HARI SAYA MENDAPATKAN A
SURAT. PAMAN SAYA TELAH MATI.

84
00:04:23,430 --> 00:04:26,464
DAN DIA MENINGGALKAN AKU,
TOMMY WU, $10 JUTA.

85
00:04:26,533 --> 00:04:29,033
KENAPA KAU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU?

86
00:04:29,102 --> 00:04:31,462
APA YANG BERHENTI
ANDA DARI KAYA?

87
00:04:33,407 --> 00:04:36,474
AKU MENGAMBIL TOMMY WU
SEMINAR, DAN DUA HARI KEMUDIAN...

88
00:04:36,543 --> 00:04:40,011
SAYA KEHILANGAN SELURUH KELUARGA SAYA
KECELAKAAN MOBIL YANG MENGERIKAN.

89
00:04:40,079 --> 00:04:44,816
TAPI SAYA MENGHASILKAN $7 JUTA.
TERIMA KASIH, TOMMY WU.

90
00:04:44,884 --> 00:04:47,185
TERIMA KASIH, JENIUS.

91
00:04:50,290 --> 00:04:53,258
JANGAN BERGERAK! TUTUP
BANGKIT DAN BERBARING DI SANA!

92
00:04:53,327 --> 00:04:56,761
KAMU TIDAK ADA TAPI A
BANTAL CINTA UNTUK TOMMY WU.

93
00:04:56,830 --> 00:05:01,566
DAN KAMU, KAMU SANGAT GEMUK DAN
MALAS, KAMU BAU SEPERTI ROADKILL.

94
00:05:01,635 --> 00:05:04,869
JIKA AKU MELIHAT KAMU MENYEBERANG JALAN,
AKU AKAN BERPIKIR UNTUK MEMBUNUHMU.

95
00:05:04,938 --> 00:05:08,440
MANDI, GANTI
PAKAIAN DAN DATANG KE SEMINAR SAYA.

96
00:05:08,508 --> 00:05:11,008
PELAJARI RAHASIA TOMMY WU.

97
00:05:11,077 --> 00:05:13,010
<i>JANGAN BODOH.</i>

98
00:05:13,079 --> 00:05:15,180
<i>AMBIL TOMMY WU
SEMINAR SABTU INI...</i>

99
00:05:15,249 --> 00:05:18,249
<i>DI TEMPAT PARKIR DI BELAKANG
RUMAH NILAI BOB.</i>

100
00:05:18,318 --> 00:05:21,053
<i>ANDA AKAN BELAJAR CARANYA
JADILAH...</i> SANGAT KAYA!

101
00:05:25,058 --> 00:05:29,494
♪♪

102
00:05:29,563 --> 00:05:34,198
ANDA TAHU, INI AKAN MENGAMBIL
LIMA Badut UNTUK MELAKUKAN TINDAKAN INI. YA.

103
00:05:34,267 --> 00:05:36,745
YA, DIMANA PENGGANTINYA
Badut yang seharusnya kamu temukan?

104
00:05:36,769 --> 00:05:38,704
ITU DIA!

105
00:05:38,772 --> 00:05:42,974
HEI, KAMU TERLAMBAT! KAMI
LANJUTKAN DALAM SATU MENIT.

106
00:05:43,043 --> 00:05:46,044
NAMANYA HOMEY D.
badut. Saya petugas pembebasan bersyaratnya.

107
00:05:46,113 --> 00:05:48,404
DIA AKAN MENGISI DI SINI
SEBAGAI BAGIAN DARI PEKERJAAN

108
00:05:48,428 --> 00:05:50,848
PROGRAM PEMBEBASAN. HANYA
PERHATIKAN DIA, HAH?

109
00:05:50,917 --> 00:05:52,851
AKU MENDAPATKAN.

110
00:05:52,919 --> 00:05:54,853
KAYU PEKERJA. TEMPATKAN DIA DI SANA, PAL.

111
00:05:54,921 --> 00:05:56,855
Ah, sial!

112
00:05:56,923 --> 00:05:59,024
BIP, BIP. HANYA CHECKIN'.

113
00:05:59,092 --> 00:06:02,660
KAMU PERIKSA LAGI, AKU
AKAN MENGHANCURKAN PANTAT KONYOKMU.

114
00:06:02,729 --> 00:06:05,830
BIARKAN AKU MEMBERIMU SEDIKIT
SARAN BUDUT, RUMAH.

115
00:06:05,899 --> 00:06:08,566
SEKARANG, JIKA BENDUNG, ITU LUCU.

116
00:06:08,635 --> 00:06:11,202
TAPI JIKA RUSAK,
ITU TIDAK LUCU.

117
00:06:11,270 --> 00:06:14,372
BAGAIMANA JIKA SAYA MENGHAPUS ANDA
LEHER? LUCU?

118
00:06:14,441 --> 00:06:17,175
YA, BAIK, AKU HARUS MEMERIKSA
BUKU CLOWN SAYA YANG SATU.

119
00:06:17,243 --> 00:06:21,746
<i>MARI KITA MEMBERIKAN SELAMAT DATANG
UNTUK CHUCKLES DAN TEMANNYA!</i>

120
00:06:21,815 --> 00:06:24,149
<i>♪♪</i>

121
00:06:44,538 --> 00:06:46,637
BERHENTI PUSHIN, Bung!

122
00:06:52,479 --> 00:06:54,446
BIARKAN AKU MENYELESAIKAN INI.

123
00:06:54,514 --> 00:06:57,215
APAKAH PEKERJAAN INI MEMERLUKAN SAYA
MENGHANCURKAN DAN MENURUNKAN DIRI SENDIRI...

124
00:06:57,284 --> 00:06:59,517
UNTUK KEHIDUPAN
ANAK-ANAK KECIL INI?

125
00:06:59,586 --> 00:07:01,686
YA, KAMU MENGERTINYA, Nak.

126
00:07:01,755 --> 00:07:04,155
KAMU BAIK-BAIK SAJA. SEKARANG
KAMU TERTAWA.

127
00:07:04,224 --> 00:07:07,692
SATU, CHUCKLES ADALAH
BINTANG PERTUNJUKAN;

128
00:07:07,761 --> 00:07:12,697
DUA, CHUCKLES MENGAMBIL HITS,
DAN TERTAWA TERTAWA;

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,499
DAN TIGA...

130
00:07:14,568 --> 00:07:16,902
DAN TIGA, JIKA
RUMAH TIDAK SUKA,

131
00:07:16,970 --> 00:07:18,904
HOMEY TIDAK AKAN MAINKANNYA.

132
00:07:20,240 --> 00:07:22,674
YA, BAIK, UH, KAMI AKAN
KEMBALI KE ITU NANTI.

133
00:07:22,743 --> 00:07:25,209
♪♪

134
00:07:25,278 --> 00:07:29,280
HEI, ANAK-ANAK, SIAPA YANG INGIN
UNTUK MELIHAT FLIPPO SI Badut...

135
00:07:29,349 --> 00:07:33,785
LAKUKAN jungkir balik tiga kali lipat
KE DALAM SEGELAS AIR KECIL INI?

136
00:07:33,854 --> 00:07:36,487
TIDAK BISA MENDENGARMU, ANAK-ANAK.

137
00:07:36,556 --> 00:07:40,224
KAMI LAKUKAN!

138
00:07:40,293 --> 00:07:42,293
ANDA SEMUA SIAP MELIHAT
FLIPPO PUNYA BOLA?

139
00:07:42,362 --> 00:07:44,195
YA!

140
00:07:48,601 --> 00:07:53,537
KAMU TAHU, ANAK-ANAK, HOMEY'S
JENIS MENJADI BADUT BURUK.

141
00:07:53,606 --> 00:07:57,275
SEKARANG, ANDA TAHU APA
KITA LAKUKAN TERHADAP BADUT BURUK?

142
00:07:57,344 --> 00:08:00,712
<i>APA?</i>

143
00:08:00,781 --> 00:08:04,282
SEKARANG ITU LUCU.

144
00:08:04,350 --> 00:08:08,786
SEKARANG PERHATIKAN BADUT BURUK
BALIK DENGAN TRIK AJAIB SEDIKIT.

145
00:08:08,855 --> 00:08:12,156
AKU AKAN MEMBUAT YANG LUCU
Badut DI SINI HILANG.

146
00:08:12,225 --> 00:08:14,225
ABRACADABRA, ABRACADAN.

147
00:08:14,294 --> 00:08:17,161
KELUARKAN ASSMU
DI SINI SECEPAT YANG ANDA BISA.

148
00:08:17,230 --> 00:08:20,164
HEI, HEI, HEI, HEI, HEI!
SEKARANG APA YANG AKU KATAKAN KEPADAMU, HAH?

149
00:08:20,233 --> 00:08:22,400
SAYA BILANG JIKA RUSAK,
ITU TIDAK LUCU.

150
00:08:22,468 --> 00:08:26,604
SEKARANG, CHUCKLES ADALAH BINTANGNYA
TUNJUKKAN. KAMI AKAN KEMBALI KEPADA ANDA NANTI.

151
00:08:26,673 --> 00:08:30,575
OKE, ANAK-ANAK!

152
00:08:30,644 --> 00:08:34,846
SIAPA YANG INGIN MELIHAT
Terkekeh TERBANG? KAMI LAKUKAN!

153
00:08:34,914 --> 00:08:38,115
AKU TIDAK BISA MENDENGARMU, ANAK-ANAK. SIAPA
INGIN MELIHAT CHUCKLES TERBANG?

154
00:08:38,185 --> 00:08:40,718
<i>KAMI LAKUKAN!</i>

155
00:08:40,787 --> 00:08:44,855
SEKARANG, NYALAKAN SAJA, DAN JANGAN LAKUKAN
APA LAGI, KAMU BONEHEAD. ANDA MENGERTI?

156
00:08:44,924 --> 00:08:47,192
TENTU. KAMU INGIN AKU
TERIMA PESANAN DARI ANDA...

157
00:08:47,260 --> 00:08:50,239
DAN BIARKAN ANDA MEMBERITAHU SAYA APA A
CLOWN BENAR-BENAR SEHARUSNYA DILAKUKAN...

158
00:08:50,263 --> 00:08:54,365
DAN SEPENUHNYA MENEKAN SAYA SENDIRI
IMPULS KREATIF UNTUK MEMUASKAN EGO BUDUT ANDA.

159
00:08:54,434 --> 00:08:56,667
APA MAKSUD KAMU, BONEHEAD?

160
00:08:56,736 --> 00:08:59,816
DAPATKAN DI DALAM Meriam SIALAN.

161
00:09:00,540 --> 00:09:04,609
SAATNYA UNTUK MEMILIKI RUMAH
BEBERAPA KESENANGAN PENJARA YANG BAIK.

162
00:09:04,677 --> 00:09:06,611
HEI, HEI, HEI!

163
00:09:06,679 --> 00:09:10,648
<i>JADI, APA YANG TELAH KITA PELAJARI, JIKA
TIDAK ADA YANG LAIN, ANAK KECIL?</i>

164
00:09:10,717 --> 00:09:12,483
APA, RUMAH?

165
00:09:12,552 --> 00:09:14,852
ITU HANYA KARENA AKU
TERLIHAT SEPERTI badut...

166
00:09:14,922 --> 00:09:17,488
BUKAN BERARTI ANDA BISA
PERLAKUKAN AKU SEPERTI SATU.

167
00:09:24,731 --> 00:09:27,398
OKE, SAAT KITA MENYAPU
NAIK APA YANG TERSISA DARI TERKECEWA,

168
00:09:27,466 --> 00:09:30,167
KENAPA KITA TIDAK MENYANYI
TERKECIL LAGU BADUTAN?

169
00:09:30,237 --> 00:09:32,670
YA!

170
00:09:32,739 --> 00:09:35,807
BERNYANYI BERSAMA SAYA. ♪
TERKEJUT SI Badut ♪

171
00:09:35,876 --> 00:09:37,742
♪ TERKEJUT SI Badut ♪

172
00:09:37,811 --> 00:09:41,212
- ♪ SUKA BERCINTA ♪
- ♪ SUKA BERCINTA ♪

173
00:09:41,281 --> 00:09:44,516
♪ ITULAH KENAPA CHUCKLES
TERCIPTA DI TANAH ♪

174
00:09:44,584 --> 00:09:48,152
♪ ITULAH KENAPA CHUCKLES
TERCIPTA DI TANAH ♪

175
00:09:48,221 --> 00:09:51,155
♪ DIA PIKIR AKU ADALAH ALATNYA
DIA BISA MEMPERLAKUKAN SAYA SEPERTI ORANG BODOH ♪

176
00:09:51,224 --> 00:09:53,703
♪ TAPI HOMEY TUNJUKKAN DIA
BAHWA DIA BUKAN PENGISAP SIAPA PUN ♪

177
00:09:53,727 --> 00:09:57,328
♪ DAN TIDAK AKAN DIPERLAKUKAN DENGAN KEHIDUPAN RENDAH
JACKASS PENGHASILAN UPAH MINIMUM DUA DOLAR ♪

178
00:09:57,397 --> 00:10:00,164
KALIAN LEBIH BAIK BERNYANYI
LAGU SIALAN INI.

179
00:10:00,233 --> 00:10:03,567
♪♪

180
00:10:06,607 --> 00:10:09,040
BENAR, ITU
CUKUP DEKAT. YA!

181
00:10:09,109 --> 00:10:13,111
♪♪

182
00:10:16,482 --> 00:10:18,650
♪♪

183
00:10:18,718 --> 00:10:20,696
<i>♪ AKU TIDAK TAHU APA
ANDA DATANG UNTUK MELAKUKAN ♪</i>

184
00:10:20,720 --> 00:10:22,787
<i>♪ AKU TIDAK TAHU APA
ANDA DATANG UNTUK MELAKUKAN ♪</i>

185
00:10:22,856 --> 00:10:25,536
<i>♪ AKU TIDAK TAHU APA
ANDA DATANG UNTUK MELAKUKAN ♪</i>

186
00:10:28,361 --> 00:10:30,394
<i>♪ OH, GADIS ♪</i>

187
00:10:30,463 --> 00:10:32,764
<i>♪ BERIKAN BEBERAPA YANG FUNKY ITU ♪</i>

188
00:10:32,833 --> 00:10:34,999
♪ BERIKAN BEBERAPA
HAL BAIK ITU ♪

189
00:10:35,068 --> 00:10:37,568
<i>♪ BERIKAN BEBERAPA
FUNKY ITU, FUNKY ♪</i>

190
00:10:37,637 --> 00:10:39,615
<i>♪ BERIKAN BEBERAPA YANG BAIK
HAL ♪ ♪ ITULAH YANG SAYA KATAKAN ♪</i>

191
00:10:39,639 --> 00:10:42,474
<i>♪ SEKARANG BERIKAN BEBERAPA YANG FUNKY ITU ♪</i>

192
00:10:42,542 --> 00:10:44,476
<i>♪♪</i>

193
00:10:47,313 --> 00:10:50,682
<i>♪♪</i>

194
00:10:54,220 --> 00:10:56,388
SELAMA BERTAHUN-TAHUN SEKARANG,
PENGUSAHA HITAM...

195
00:10:56,456 --> 00:11:00,291
TELAH BERKONTRIBUSI BESAR KEPADA
SUKSES BISNIS BESAR DI NEGARA INI...

196
00:11:00,360 --> 00:11:04,161
TANPA MENERIMA KREDIT PENUH UNTUK BEBERAPA
DARI INOVASI TERBESAR MEREKA.

197
00:11:05,531 --> 00:11:09,200
<i>PADA JULI 1979, JEROME
JOHNSON BEKERJA UNTUK AUTO ZACK.</i>

198
00:11:09,268 --> 00:11:12,804
<i>Sambil MELAKUKAN PEMELIHARAAN RUTIN,
DIA MEMBUAT PENEMUAN TRENDSETTING.</i>

199
00:11:12,873 --> 00:11:15,540
HEI, JEROME, Bung, SEKARANG
LIHAT. HATI-HATI, Bung.

200
00:11:15,609 --> 00:11:18,921
SAYA BERUSAHA MENDAPATKAN KACANG ITU DARI MINYAK
PAN SEBELUMNYA, TAPI TERLALU KETAT.

201
00:11:18,945 --> 00:11:20,879
HEI, Bung, AKU TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN.

202
00:11:20,947 --> 00:11:23,380
SAYA TELAH MELAKUKAN MINYAK
PERUBAHAN SEJAK SAYA 13 tahun.

203
00:11:23,449 --> 00:11:26,283
LIHAT, YANG HARUS AKU LAKUKAN ADALAH
DAPATKAN PEGANGAN YANG BAIK PADA INI...

204
00:11:28,622 --> 00:11:31,055
MENGERTI!

205
00:11:31,124 --> 00:11:33,391
HEI, Bung, APA...
HEI, ADA APA?

206
00:11:33,459 --> 00:11:36,461
LIHAT RAMBUT SAYA, Bung! AKU PUNYA A
TANGGAL DALAM SETENGAH JAM, Bung!

207
00:11:36,530 --> 00:11:38,941
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.
TAHAN SATU DETIK,

208
00:11:38,965 --> 00:11:41,399
JEROME, Bung. YO, AMBIL
LIHAT DI CERMIN.

209
00:11:41,468 --> 00:11:45,036
OH! ITU TERLIHAT SEPANJANG HIDUP!

210
00:11:45,105 --> 00:11:47,405
OH, YA! ITU SEMUA BENAR.

211
00:11:47,474 --> 00:11:49,741
<i> SAAT ITU,
JEROME ITU SADAR...</i>

212
00:11:49,809 --> 00:11:52,744
<i>DIA TELAH MENEMUKAN
GAYA RAMBUT BARU.</i>

213
00:11:52,812 --> 00:11:55,925
Kalian semua mempunyai waktu yang menyenangkan
SEKARANG. Baiklah, kawan.

214
00:11:55,949 --> 00:11:58,182
AKU HANYA MENCINTAI RAMBUTMU, JERRY.

215
00:12:03,389 --> 00:12:05,323
MENARIK!

216
00:12:05,392 --> 00:12:07,625
<i>JADI HARI INI KITA SALU
JEROME JOHNSON,</i>

217
00:12:07,694 --> 00:12:10,060
<i>PENEMU JHERI CURL.</i>

218
00:12:11,931 --> 00:12:16,434
SAYA TOMMY DAVIDSON, DAN INI TELAH TERJADI
MOMEN HEBAT LAINNYA DALAM SEJARAH HITAM.

219
00:12:25,778 --> 00:12:29,847
HALO, DAN SELAMAT DATANG DI<i> EBONY,
JET, ESENSI, TEPAT! TAMPILKAN.</i>

220
00:12:29,917 --> 00:12:32,083
SAYA TUAN RUMAH ANDA, LOUIE BEDFORD.

221
00:12:32,152 --> 00:12:35,653
MALAM INI, DALAM TRADISI SPIKE
LEE, JOHN SINGLETON DAN MATTY RICH,

222
00:12:35,722 --> 00:12:38,501
KITA AKAN BERTEMU SALAH SATU DARINYA
PEMBUAT FILM HITAM MUDA TERBARU...

223
00:12:38,525 --> 00:12:40,491
UNTUK MEMBUAT TANDANYA DI HOLLYWOOD.

224
00:12:40,560 --> 00:12:42,860
KAMI BERADA DI LOKASI
SET FILM TERBARUNYA.

225
00:12:42,929 --> 00:12:45,585
TOLONG BERIKAN HANGAT
EBONY, JET, ESENSI,

226
00:12:45,609 --> 00:12:48,633
TEPAT! MEMAMERKAN
SELAMAT DATANG DI JAMEEL JAMAAL.

227
00:12:48,702 --> 00:12:52,770
JAMEEL, TERIMA KASIH TELAH BERGABUNG DENGAN KAMI. ANDA
TAMPAK MUDA YANG MENGERIKAN UNTUK MENJADI PEMBUAT FILM.

228
00:12:52,839 --> 00:12:54,772
BARANG TUJUH TAHUN.

229
00:12:54,841 --> 00:12:58,777
LIHAT, DI ITULAH KAMU BERADA
SALAH. Aku TUJUH SETENGAH.

230
00:12:58,845 --> 00:13:02,480
OKE, TUJUH SETENGAH, DAN KAMU SUDAH
PUNYA PERUSAHAAN PRODUKSI SENDIRI?

231
00:13:02,548 --> 00:13:06,383
ITU BENAR. INI DISEBUT
EMPAT PULUH PERMEN DAN SEPEDA.

232
00:13:06,452 --> 00:13:09,287
ANDA LIHAT, SAYA MEMULAI
PERUSAHAAN INI...

233
00:13:09,356 --> 00:13:12,957
KARENA TIDAK ADA
HITAM DI TV ANAK-ANAK.

234
00:13:13,026 --> 00:13:16,160
- BISAKAH ANDA MEMBERI KAMI CONTOH?
- YA.<i> BATU BENTUK.</i>

235
00:13:16,229 --> 00:13:20,298
APAKAH ANDA MEMBERITAHU SAYA ADA
TIDAK ADA ORANG HITAM DI MASA MANUSIA GUA?

236
00:13:20,366 --> 00:13:23,001
DI MANA NERAKA MELAKUKANNYA
FRED DAPATKAN RIBS ITU?

237
00:13:23,070 --> 00:13:25,269
MEREKA YANG BESAR ITU
TERTIPU MOBILNYA?

238
00:13:25,338 --> 00:13:28,105
ANDA TIDAK MENDAPATKAN ITU
DI MALL, Bung!

239
00:13:28,174 --> 00:13:31,141
TAPI ITU HANYA SATU CONTOH.

240
00:13:31,210 --> 00:13:36,147
OKE, BAGAIMANA DENGAN<i> JETSONS?</i> APA, ADA
TIDAK ADA ORANG HITAM DI MASA DEPAN?

241
00:13:36,216 --> 00:13:41,553
MAN, YANG HARUS MEREKA LAKUKAN ADALAH FLIP DUA
SURAT, DAN ELROY BISA LEROY.

242
00:13:41,621 --> 00:13:46,324
<i>JADI KAMU BILANG TIDAK ADA HITAM
KARAKTER DALAM PEMROGRAMAN ANAK?</i>

243
00:13:46,393 --> 00:13:51,462
HANYA SATU... SAUDARA DI<i>
PELARI JALAN,</i> WILLIE COYOTE.

244
00:13:51,531 --> 00:13:55,767
OH, MAKSUDMU WILE E.
ANJING HUTAN. DIA SAUDARA?

245
00:13:55,836 --> 00:13:58,236
YA. DAN LIHAT
APA YANG MEREKA LAKUKAN PADA DIA.

246
00:13:58,305 --> 00:14:02,273
DIA TIDAK PUNYA PEKERJAAN, DIA
SELALU MEMBELI BARANG,

247
00:14:02,342 --> 00:14:05,110
ANDA TIDAK PERNAH TAHU
DIMANA DIA MENDAPATKAN UANG,

248
00:14:05,178 --> 00:14:09,047
DAN YANG DIA INGINKAN ADALAH A
BURUNG EMAS KECIL UNTUK MAKAN MALAM.

249
00:14:09,116 --> 00:14:12,683
AKU BISA MELANJUTKAN. SAYA SUDAH
DAPATKAN GRAFIK, GRAFIK,

250
00:14:12,752 --> 00:14:16,854
DIAGRAM DAN LAPORAN
UNTUK MEMBANTU APA YANG SAYA KATAKAN.

251
00:14:16,923 --> 00:14:21,192
- Baiklah, mari kita lihat.
- UH, ANJINGKU MUNTAH PADA MEREKA.

252
00:14:21,261 --> 00:14:26,130
SEKARANG, BANYAK YANG MENYEBUT ANDA KAMU MUDA
SPIKE LEE, JOHN SINGLETON BERIKUTNYA.

253
00:14:26,198 --> 00:14:29,500
ITU BAU, Bung!
AKU TIDAK SEPERTI MEREKA.

254
00:14:29,569 --> 00:14:33,604
MEREKA TIDAK MENGERTI
SAKITKU, PENDERITAANKU.

255
00:14:33,673 --> 00:14:37,541
SAYA TIDAK BISA MENGEMUDI. saya tidak bisa
TINGGAL LEBIH DARI jam 8:00.

256
00:14:37,610 --> 00:14:40,711
MAN, AKU MEMAKAI
CARE BEAR PERAWATAN.

257
00:14:40,780 --> 00:14:43,214
SAYA MENGERTI, JAMEEL, KAMI
PUNYA KLIP DARI FILM ANDA.

258
00:14:43,283 --> 00:14:45,649
APAKAH ANDA INGIN
MENYIAPKAN INI UNTUK KITA?

259
00:14:45,718 --> 00:14:49,120
TENTU. SAYA MEMBUAT FILM INI
UNTUK ORANG SAYA: ANAK-ANAK.

260
00:14:49,189 --> 00:14:53,624
INI KISAH ANAK LAKI-LAKI YANG BERDIRI
UNTUK HAKNYA TERHADAP PRIA.

261
00:14:53,693 --> 00:14:56,460
INI DISEBUT <i>ITU
TIGA BABI KECIL.</i>

262
00:14:58,231 --> 00:15:01,800
BUKA DI SANA! KAMI TAHU
INI ADALAH RUMAH CRACKERJACK.

263
00:15:01,868 --> 00:15:04,101
TIDAK MUNGKIN, KAMU TIGA BABI KECIL!

264
00:15:04,170 --> 00:15:07,071
KAMU TIDAK AKAN MENGOBATI AKU
SEPERTI ANDA MEMPERLAKUKAN WILLIE COYOTE.

265
00:15:07,140 --> 00:15:11,109
ITU SAJA. JIKA ANDA TIDAK TERBUKA, KAMI
AKAN HUFF DAN PUFF DAN JALANKAN BUTT ANDA.

266
00:15:11,178 --> 00:15:14,546
HANYA KARENA AKU HITAM TIDAK
BERARTI SAYA DEALER CRACKERJACK.

267
00:15:14,614 --> 00:15:18,148
SAYA ADALAH MODEL PERAN YANG POSITIF.
AKU TIDAK TAKUT PADA APAPUN.

268
00:15:18,217 --> 00:15:20,417
OH, ITULAH. saya
AKAN KATAKAN IBUMU.

269
00:15:24,491 --> 00:15:28,325
ADA PESAN YANG SANGAT KUAT
ADA, JAMEEL. APA ARTINYA?

270
00:15:28,394 --> 00:15:30,328
PESANNYA ADALAH INI:

271
00:15:30,397 --> 00:15:35,833
BELI<i>TIGA BABI KECIL SAYA</i>
TOPI, KEMEJA DAN VIDEO GAME.

272
00:15:35,902 --> 00:15:38,370
SAYA BELAJAR ITU DARI SPIKE LEE.

273
00:15:38,438 --> 00:15:43,041
DAN TONTON FILM SAYA BERIKUTNYA,
<i>KENDARAAN MERAH KECIL DI HOOD.</i>

274
00:15:43,110 --> 00:15:46,043
TERIMA KASIH, JAMEEL, UNTUK
BERGABUNG DENGAN KAMI. DAN TERIMA KASIH.

275
00:15:46,112 --> 00:15:49,881
GABUNG SAYA LAGI DI<i> EBONY,
JET, ESENSI, TEPAT! TAMPILKAN.</i>

276
00:15:49,949 --> 00:15:53,350
AKU PEMBAWA ACARAMU, LOUIE
BEDFORD. SELAMAT MALAM.

277
00:15:58,291 --> 00:16:02,726
<i>♪♪</i>

278
00:16:25,585 --> 00:16:28,453
OKE, ANAK-ANAK, AYO DAPATKAN
SIAP UNTUK Sinterklas.

279
00:16:28,522 --> 00:16:31,422
SEMUA ORANG BERDIRI KEMBALI. saya
AKAN MENYALAKAN PERAPIAN.

280
00:16:33,392 --> 00:16:36,193
HO, HO, HO DAN APA, TEMAN.

281
00:16:36,263 --> 00:16:38,495
BUAT JALAN UNTUK KEBAKARAN
MARSHALL SANTA.

282
00:16:38,564 --> 00:16:41,866
HEI ANAK-ANAK, LIHAT SIAPA DI SINI!

283
00:16:43,102 --> 00:16:47,505
APAKAH ANDA BENAR-BENAR Sinterklas?

284
00:16:47,573 --> 00:16:51,509
APAKAH ANDA BERCANDA? Sinterklas itu adil
ALAT PEMASARAN UNTUK BISNIS BESAR.

285
00:16:51,577 --> 00:16:53,511
BANGUN, Nak.

286
00:16:53,579 --> 00:16:57,782
TIDAK, AKU DI SINI UNTUK MEMASTIKAN ANDA
MUSIM LIBUR ADALAH MUSIM YANG AMAN.

287
00:16:57,851 --> 00:17:01,452
'DUA MALAM SEBELUM NATAL
DAN SELURUH RUMAH...

288
00:17:01,521 --> 00:17:05,022
ADALAH BAHAYA KEBAKARAN DE-DE-DEADLY!

289
00:17:05,091 --> 00:17:09,961
SEKARANG, SNACK JENIS APA ANAK-ANAK
AKAN PERGI UNTUK ST "DIPANGGIL" INI. NICK?

290
00:17:10,029 --> 00:17:13,030
- kue!
- KEdengarannya LEZAT.

291
00:17:13,099 --> 00:17:15,210
TAPI BAGAIMANA JIKA JAR
TAHUN INI KOSONG,

292
00:17:15,234 --> 00:17:18,436
DAN ANDA MEMUTUSKAN UNTUK MEMBUAT
DIA BUKAN WAFFLE?

293
00:17:18,505 --> 00:17:21,338
ANDA MENARIK WAFFLE ANDA
BESI, KAMU TUANG DALAM CAMPURAN,

294
00:17:21,407 --> 00:17:24,353
SESEORANG BERKATA, "HEI, LIHAT. RUDOLPH'S
MENCUCI ROTI DI RUMPUT TETANGGA."

295
00:17:24,377 --> 00:17:27,345
DI MANA? DI MANA?

296
00:17:27,413 --> 00:17:30,047
MARSHALL KEBAKARAN SANTA,
APAKAH ITU TIDAK SAKIT?

297
00:17:30,116 --> 00:17:33,084
SEPERTI DICKEN.

298
00:17:34,888 --> 00:17:38,523
CEPAT! TANGAN SESEORANG
SAYA SIRUP KABIN LOG!

299
00:17:40,961 --> 00:17:43,739
HEI, DENGARKAN, SAHABAT. MEREKA BILANG KAMU
SEHARUSNYA MEMBAWA MAINAN UNTUK ANAK.

300
00:17:43,763 --> 00:17:49,033
MINUM PILL DINGIN, AYAH. ANDA TIDAK BISA BERNYANYI
"JINGLE BELLS" KETIKA KEPALAMU TERBAKAR.

301
00:17:49,101 --> 00:17:52,103
KATAKAN, ITU INDAH
POHON ANDA TELAH DI SANA.

302
00:17:52,171 --> 00:17:54,105
BIARKAN SANTA MENUNJUKKAN SESUATU!

303
00:17:55,742 --> 00:18:00,678
SEKARANG, KITA KATAKAN ORANG YANG
MENJUAL POHON NATAL INI UNTUK ANDA...

304
00:18:00,746 --> 00:18:05,383
ADALAH PEMBURU BERUANG YANG KECIL, DAN DIA
MEMBERIKAN SESUATU YANG EKSTRA.

305
00:18:05,452 --> 00:18:09,186
ANDA TETAPKAN KAKI ANDA DI SANA, BERUSAHA
UNTUK MENEMUKAN HADIAH TERBESAR...

306
00:18:14,860 --> 00:18:17,295
MARSHALL KEBAKARAN
Santa, kamu baik-baik saja?

307
00:18:20,066 --> 00:18:25,236
HAI, HAI, HAI. TIDAK ADA SEDIKIT
TELUR NOG DAN DEMEROL TIDAK AKAN MEMPERBAIKI.

308
00:18:25,305 --> 00:18:27,871
TAPI BAGAIMANA DENGAN MAINAN KITA, SANTA?

309
00:18:27,940 --> 00:18:30,441
AKU PASTI AKU TAHU APA KAMU
INGIN, KECIL DARLING.

310
00:18:30,510 --> 00:18:31,909
APA?

311
00:18:34,113 --> 00:18:36,314
MOBIL RODA DAYA BARBIE.

312
00:18:36,382 --> 00:18:39,283
OH, YA! TAHAN, SUE KERING!

313
00:18:39,352 --> 00:18:42,019
GO-CART SEPERTI INI
BISA MENYENANGKAN,

314
00:18:42,088 --> 00:18:46,757
TAPI ITU JUGA BISA MENJADI API
PERANGKAP KEMATIAN DI JALAN JALAN MENUJU NERAKA.

315
00:18:46,826 --> 00:18:49,894
Anggap saja ada wabah
PSIKHOSIS DI KUTUB UTARA,

316
00:18:49,963 --> 00:18:52,597
DAN ELF GILA
GANTI BATERAI KECIL ANDA...

317
00:18:52,665 --> 00:18:55,633
DENGAN V-6, 350 KUDA,
SUNTIK BAHAN BAKAR,

318
00:18:55,702 --> 00:19:00,170
MESIN T-T-TURBO... SEPERTI BEGITU!

319
00:19:00,239 --> 00:19:02,974
ANDA MEMILIKI A
EPISODE MANIK-DEPRESIF.

320
00:19:03,042 --> 00:19:05,976
KAMU BERPIKIR KAMU TOM
BERJALAN DI<i> HARI GUNTUR.</i>

321
00:19:06,045 --> 00:19:09,547
ANDA LOMPAT DI MOBIL, PASANG PEDAL ANDA
KE LOGAM, DAN TAHAN, BARBIE!

322
00:19:14,854 --> 00:19:18,789
ASTAGA! ANDA MENEMPATKAN A
LUBANG DI DINDING RUANG TAMU SAYA!

323
00:19:18,858 --> 00:19:23,828
ANDA MENYEBUTNYA LUBANG;
SAYA MENYEBUTNYA SEBUAH KEBAKARAN.

324
00:19:23,896 --> 00:19:26,497
ANDA MUNGKIN INGIN MENDAPATKAN
RODA ITU SEJAJAR.

325
00:19:26,566 --> 00:19:29,149
OKE, ANAK-ANAK, BERKUMPUL
SEKITAR SAAT SANTA MEMBERI

326
00:19:29,173 --> 00:19:31,669
ANDA TIPS KESELAMATAN ITU
DAPAT MENYELAMATKAN NATAL.

327
00:19:31,737 --> 00:19:35,840
SEKARANG, APA YANG KAMU SUKA
UNTUK MEMANGGANG DENGAN API TERBUKA?

328
00:19:35,908 --> 00:19:38,976
- KASTAN!
- KAMU MENGERTINYA, GANG KACANG!

329
00:19:39,045 --> 00:19:41,345
TAPI KATAKAN KAMU A
VETERAN PERANG DUNIA II,

330
00:19:41,414 --> 00:19:44,382
DAN ANDA BELUM MEMBERSIHKAN
KELUARKAN POCKET ANDA SEJAK HARI H!

331
00:19:44,450 --> 00:19:47,685
ANDA MENCARI DI SANA,
MENCOBA UNTUK DAPATKAN DENGAN CHESTNUT,

332
00:19:47,754 --> 00:19:50,621
DAN ANDA TIDAK SENGAJA MENARIK
KELUAR GRANADE TANGAN HIDUP.

333
00:19:50,690 --> 00:19:53,290
SANTA, JANGAN! TIDAK!

334
00:19:53,359 --> 00:19:56,627
SEMUA ORANG BERSANTAI! MENGAMBIL
PILL DINGIN, YA?

335
00:19:56,696 --> 00:19:58,863
AKU ADALAH MARSHALL KEBAKARAN.

336
00:19:58,932 --> 00:20:00,598
AYO KELUAR!

337
00:20:16,949 --> 00:20:19,550
TIDAK BISA MENIPU FIRE MARSHALL SANTA.

338
00:20:19,619 --> 00:20:21,719
DIA MELIHATMU KETIKA
KAMU TIDUR,

339
00:20:21,787 --> 00:20:23,754
DAN DIA TAHU KAPAN
ANDA AKAN TERBAKAR.

340
00:20:23,823 --> 00:20:26,657
bodoh! AKU TIDAK PUNYA
ASURANSI KEBAKARAN APAPUN!

341
00:20:26,725 --> 00:20:30,127
BAIK, SEKARANG ANDA TAHU APA
UNTUK MEMINTA NATAL BERIKUTNYA.

342
00:20:32,532 --> 00:20:36,467
HEI, ADA BEBERAPA MUDA
TYKES MEMBANGUN MANUSIA SALJU.

343
00:20:38,838 --> 00:20:41,372
TAHAN DI SANA, ANAK-ANAK!

344
00:20:41,441 --> 00:20:44,809
SAYA BERPIKIR FROSTY BISA
GUNAKAN HIDUNG YANG JAUH LEBIH BESAR.

345
00:20:47,780 --> 00:20:49,714
BIARKAN SANTA MENUNJUKKAN SESUATU!

346
00:20:57,690 --> 00:21:00,892
HEI, SEMUANYA, KAMI INGIN
PERKENALKAN KEPADA ANDA TAMU KAMI YANG SANGAT ISTIMEWA.

347
00:21:00,960 --> 00:21:03,094
DERRICK BROWN. KATAKAN HAI. HAI.

348
00:21:03,163 --> 00:21:06,375
HAI! BARU KAMI
ANGGOTA PEMAIN KEHORMATAN.

349
00:21:06,399 --> 00:21:09,167
DAN ATAS NAMA SEMUA ORANG
DI SINI DI<i> DALAM WARNA HIDUP,</i>

350
00:21:09,235 --> 00:21:12,475
KAMI SANGAT MENGHARAPKAN ANDA
SELAMAT LIBUR. SELAMAT LIBUR.

351
00:21:15,308 --> 00:21:20,310
<i>♪♪</i>